Nová performancia nezávislého divadelného zoskupenia Odivo v spolupráci s Divadlom Štúdio tanca už 21. novembra v priestoroch Divadla Štúdio tanca v Banskej Bystrici.
Témou migrácie, identity a vzťahov k jazyku sa v pripravovanom projekte zaoberajú tvorkyne z nezávislého divadelného zoskupenia Odivo v spolupráci s Divadlom Štúdio tanca. Výsledkom je performancia Lost in Translation / Nájdené v preklade, ktorá vzniká ako reflexia intímneho príbehu manželského páru a performerov – Lívie MM Balážovej a Zebastiána Méndeza Marína.
Dielo vychádza z ich každodenného prekladania sa medzi jazykmi, kultúrami. Ale aj rolami ako tanečníkov, partnerov, rodičov aj ľudí, ktorí dlhodobo žijú medzi krajinami. Nehľadá veľké odpovede, ale pozoruje malé zmeny: Čo sa stráca v preklade? A čo všetko sa v ňom dá nájsť?
2 v 1: Odivo a Divadlo Štúdio tanca
„V Odive sa dlhodobo snažíme otvárať dôležité a neraz v umení aj spoločnosti marginalizované témy. Po performanciách Stopy v pamäti a Vnorená (obe vychádzali z autentických životných skúseností, z malých, osobných dejín) je Lost in translation / Nájdené v preklade o akési pomyselné zavŕšenie trilógie, ktorá tematizuje intimitu každodennosti,” hovorí Monika Kováčová. „Príbeh Lívie a Zebiho je nesmierne pútavý, plný humoru, ale aj tienistých stránok fungovania vo viacjazyčnosti. Koľkokrát sa môžeme preložiť do iných kultúrnych kódov, aby sme nestratili svoju identitu?” dopĺňa Mária Danadová zo zoskupenia Odivo.
Prečítajte si: ODIVO je ostrovom slobody a divadlom s dušou
Performancia vzniká ako spolupráca nezávislej a zriaďovanej kultúry. Spoluprácou Divadla Štúdio tanca ako domovskej scény účinkujúcich a Odiva ako tvorivého tímu a koproducenta diela.
„Prepájanie zriaďovanej a nezriaďovanej kultúry vnímam ako dôležitý nástroj na prekonanie náročného obdobia spôsobeného rozpadom Fondu na podporu umenia a nesystematickým vedením Ministerstva kultúry. Sme dve inštitúcie v Banskej Bystrici s medzinárodným presahom, ktoré vo svojej tvorbe zdôrazňujú význam tela a neverbálnej komunikácie. Teší ma, že sme dokázali premeniť osobný príbeh našich interných tanečníkov na dielo, ktoré citlivo otvára tému migrácie. A prispieva k rozvoju rôznorodej kultúrnej scény i formovaniu našich postojov v tejto krajine,” hovorí Lucia Kašiarová, riaditeľka Divadla Štúdio tanca.
Prečo spojenie s Divadlom Štúdio tanca?
„Práve prepájanie sa s ďalšími subjektami ukotvenými v umeleckej sfére nám dáva počas tohto obdobia programovej deštrukcie kultúry zmysel. A nádej,” doplnila Monika Kováčová zo zoskupenia Odivo.
Prečítajte si: Riaditeľka Divadla Štúdio tanca Lucia Kašiarová: V súčasnom tanci sú si muž a žena rovní
Premiéra sa uskutoční 21. novembra o 19.00 h v priestoroch Divadla Štúdio tanca v Banskej Bystrici. Viac informácií a vstupenky nájdete TU.